翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-business-building-web-presence/

英語

1. Chinese love to buy things online

There are 50,000 purchases every minute on Taobao, China’s eBay-Amazon-combo. They’re being bought by the 193 million Chinese now shopping online, making it the fourth most popular pastime on the Internet in China, and the fastest growing. By 2015 it’s forecast to be 350 million, 50 percent of China’s projected online population, and more than the US, Japan, India, Russia and Indonesia combined.

日本語

１.中国人は、オンラインでの買い物が大好き

中国のeBayでAmazonとのコンボ、Taobaoでは１分に５万回もの買い物が行われている。オンラインショッピングを楽しむ１億９３００万人もの中国人が買い物をしているのだ。オンラインショッピングは、中国で、インターネットの使い方として４番目に人気のある娯楽で、成長の勢いは最も早い。2015年までに、中国が目指すオンライン人口の５０％である3億5000万人に到達するだろうと予測されており、これは、米国、日本、インド、ロシア、インドネシアを全部合わせた数よりも多い。