翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: REIMEIはマッサージ用の塩の商品名です。

日本語

REIMEIは「愛・地球博」で唯一販売を許された化粧品です。2004年4月8日よりREIMEIの販売を開始。「人間の素肌を美しく、そして、健康にするためにはどのようにしたらよいのか」と、お悩みのお客様に対面して、延べ5万人の方に接客してまいりました。そんな中、現在、皮膚のトラブル（アトピー性皮膚炎、アレルギー性皮膚炎、ニキビ、肌荒れ、乾燥肌、敏感肌、他）のあまりの多さに唖然とする毎日でした。肌トラブルの大きな原因は、石油から作られた有害化学物質の使用によることが解りました。

英語

REIMEI is the only cosmetic brand that was allowed to make sales at the Exposition of Global Harmony. The marketing of REIMEI started on April 8, 2004. So far, we have served the total number of about 50,000 customers who has concerns about their skin such as how to make skin beautiful and healthy. In those days, we were stunned on a daily basis by the fact that there were so many skin troubles including atopic dermatitis, allergic dermatitis, acne, chapped skin, dry skin, sensitive skin and others. We found that the main cause of skin troubles is resulted from hazardous chemical substances produced by petroleum.