翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: JCSは会社名です

日本語

JCSは、イベント持続可能性の認証ISO20121を日本で初めて取得した。この認証はロンドンオリンピックも取得した国際認証で、環境・社会・経済のバランスがとれたイベントを運営するために開発された。JCSはBS8901もアジアで初めて取得している。
JCSの星野氏は「イベントの開催にはサステナビリティが欠かせない。PDCAサイクルに盛り込み、実務的な業務プロセスに落とし込んだ。震災を機にさらにイベント・サステナビリティの重要性を再認識した。

英語

JCS acquired the certification ISO20121 of an event sustainability in Japan for the first time.
This certification was developed to administer the balanced events of environment/society/economy by the international one that the London Olympics acquired.
JCS also acquires the BS8901 in Asia for the first time.
Mr. Hoshino, the member of JCS says, "the sustainability is indispensable to holding of an event".
We included it fully in the PDCA cycle and dropped it in matter-of-fact duties process.
We realized more the importance of the event sustainability again after the earthquake disaster had happened last year.