翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 57 / 0 Reviews / 2012/09/02 20:30:46
英語
Carrefour Group has deployed the same mechanism across France, Belgium, and Spain. The Click & Drive service in Europe is becoming very popular among customers.
Technically speaking, the platform we are using right now has been especially designed for our Indonesian operations.
This Click & Drive service is the first of a kind in Asia.
日本語
Carrefourグループは、フランス、ベルギー、スペインなどで、同じメカニズムを展開しています。ヨーロッパではこのClick&Driveサービスは顧客の間でとても人気が出てきています。
技術的な話をすると、現在使っているこのプラットフォームは、我々インドネシアのオペレーションのために特別に設計されたものなのです。
このClick&Driveサービスのようなものは、アジアでは初めてのものです。