翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/endeavor-indonesia/

英語

The three main criteria to be selected for Endeavor Indonesia are:

・Business innovation – the business model must have the potential to be a game-changer in the industry.

・Fit with Endeavor – the entrepreneur is open to accept feedback and advice from Endeavor, and eventually contribute and give back to the organization.

・Values and ethics – the entrepreneur must become a principled role-model who can inspire and give back to the community.

日本語

Endeavor Indonesiaに選ばれる、主な３つの条件は：

・ビジネスが革新的であること－このビジネスモデルが、その業界で流れを変えるほどの可能性を秘めていなければならない。

・Endeavorの考えに合うこと－Endeavorからのフィードバックやアドバイスを受け入れることのできる企業であること。そして、この組織に最終的には貢献し、何らかの返報をすることができること。

・価値観や倫理観－コミュニティを鼓舞したり、返報したりできるよな道徳基準を持ったロールモデルの企業であること。