翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

They felt confident with the power that they wielded, they felt a sense of identity certainty, and they were not overly concerned with growing older. Finally, generativity was positively correlated with life satisfaction and with positive personality characteristics. The more authoritarian women, by contrast, seemed somewhat stagnated. They did not wield power confidently, and they did not feel particularly generative in their early 60s. Furthermore, satisfaction with life was uncorrelated with authoritarianism. These findings for the feeling items and life satisfaction were hypothesized. However, unexpected findings emerged between authoritarianism and conscientiousness, neuroticism, and openness.

日本語

彼らは自分たちが行使した力に自信を持ち、確かなアイデンティティーを感じた。そして年齢を重ねる事をあまり心配しなかった。結局、次世代育成能力は、生活の満足と楽観的な人格特性に確実に関連付けられた。もっと権威主義的な女性は、それに反して、いくらか活気がないように思えた。彼らは大胆に権力を振るうことは無かった。そして、彼らが60歳代初期にはとくに次世代育成能力を感じることはなかった。さらに、生活の満足は権威主義とは関連付けられなかった。これらの発見は感情の種類と生活の満足のためと仮定された。しかし、権威主義、誠実性、神経症的傾向と開放性の相互間に予期しない結果が現れた。