翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/dianping-fourth-round-funding/

英語

Just yesterday we looked at the latest stats for China’s daily deals industry and saw that Dianping has grown to become the nation’s fourth-largest group buy site in terms of market share. It took 8.3 percent of revenue in the sector in 2012 Q2. Dianping has been already pushing its mobile commerce, and recently revealed what its Android and iPhone users were buying.

Last year we chatted with Dianping’s VC, Michael Jiang, at an event in Beijing. You might like to see that video here.

日本語

ちょうど昨日、中国の日割取引に関する統計について調べて、Dianpingは国内で四番目に大きい市場シェアを占めるまでに成長していることがわかった。これは2012年の第二四半期でこの分野の歳入の8.3%を占めている。Diapingはまた、すでに携帯端末市場をも推し進めており、近年AndroidおよびiPhoneのユーザーが何を購入しているのかを発表した。

昨年Dianpingの副会長でありMichael Jiangと北京でのイベントで懇談した。そのときのビデオは以下から見ることができる。