翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Memory is an ego function whose neurophysiological mechanisms remain hypothetical and inconclusively demonstrated. It serves the sense of self and its continuity; it entertains us; it shames us; it pains us. Memory can tell us our origins; it can be explanatory and it can deceive. Presumably it can lend itself toward cure, The recovery of memories, the making the unconscious conscious, is generally regarded as one of the basic ingredients of the curative process. It is a step in the occurrence of change, Psychotherapists tend to associate self-awareness with healsth, and lack of awareness with morbidity.
Probably at no other time in life is there as potent a force toward self-awareness operating as in old age.

日本語

メモリは、その神経生理学的メカニズム仮説と実証されたまま物別れに自我機能です。それは自己とその継続感を提供し、それは私達を楽しませて、また恥をかかせて、また、痛みを与え。メモリは、私たちの起源を伝えることができ、それは説明することができ、欺くことができます。おそらく、治癒を目指して自分自身を貸すことができ、記憶の回復は、無意識の意識を作って、一般的に治癒のプロセスの基本的な題材の一つとみなされている。それは変化の発生の一歩である、心理療法士は健康と自己認識し、罹患率との意識の欠如を連想しがちだ。
おそらく、人生で他の時に、老後のように自己認識動作に向かって強力な力として存在する。