翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

What is the electroporation and electroosmosis?
Electroporation: Directly act on the skin, instantly enhance skin tissue penetration. Under the function of electroshock, there will be formed holes in the lipid mobilizationof cells, at the same time, the hydrophile molecule which have not been absorbed originally can penetrate into cells inner. Once the holes forming, withing several seconds to several minutes, it will keep the opening state according to the lenth of electroshock.

Electroosmosis: Mainly act on the substance molecule which will be dispersed, help it freely to penetrate into skin inner.

日本語

電気穿孔法と電気浸透とは何か？

電気穿孔法：直接肌に働き掛け、すぐに肌細胞の浸透を良くする方法。電気ショックの働きで脂肪動員細胞に穴をあけ、それまで取り込むことができなかった親水性分子が細胞内に入れるようにする。一度穴が開くと、電気ショックの長さによって、数秒から数分の間穴が開いたままである。

電気浸透：主に分子に働き掛け、分子を散らし、肌に浸透するのを助ける。


＝＝＝＝＝＝＝＝
注：mobilizationof→mobilization ofと思われます
withing→withinの間違いと考えられます
lenth→lengthと思われます