Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 電気穿孔法と電気浸透とは何か？ 電気穿孔法：直接肌に働き掛け、すぐに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 電気穿孔法と電気浸透とは何か？ 電気穿孔法：直接肌に働き掛け、すぐに肌細胞の浸透を良くする方法。電気ショックの働きで脂肪動員細胞に穴をあけ、それまで...

翻訳依頼文
What is the electroporation and electroosmosis?
Electroporation: Directly act on the skin, instantly enhance skin tissue penetration. Under the function of electroshock, there will be formed holes in the lipid mobilizationof cells, at the same time, the hydrophile molecule which have not been absorbed originally can penetrate into cells inner. Once the holes forming, withing several seconds to several minutes, it will keep the opening state according to the lenth of electroshock.

Electroosmosis: Mainly act on the substance molecule which will be dispersed, help it freely to penetrate into skin inner.
annawaterpond
annawaterpond さんによる翻訳
電気穿孔法と電気浸透とは何か？

電気穿孔法：直接肌に働き掛け、すぐに肌細胞の浸透を良くする方法。電気ショックの働きで脂肪動員細胞に穴をあけ、それまで取り込むことができなかった親水性分子が細胞内に入れるようにする。一度穴が開くと、電気ショックの長さによって、数秒から数分の間穴が開いたままである。

電気浸透：主に分子に働き掛け、分子を散らし、肌に浸透するのを助ける。


＝＝＝＝＝＝＝＝
注：mobilizationof→mobilization ofと思われます
withing→withinの間違いと考えられます
lenth→lengthと思われます

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
607文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,366.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
annawaterpond annawaterpond
Starter
2010年　東京大学文学部言語文化学科卒業
2010年-2012年　アメリカ系石油会社勤務

得意分野
文学、エネルギー、ビジネス一般、ファッショ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Google、音声検索ソフトウェアを手掛ける中国のMobvoiに出資 Googleは、中国のAndroidデバイス向けに音声検索機能の開発を手掛け人工知能技術を扱う現在の提携先であるMobvoiに対し、出資額は明らかにされていないが、2010年の中国撤退以降初めて中国で直接投資を行った。 Googleの投資額は、数千万米ドルに達していると見られ、MobvoiのシリーズC資金調達にも寄与しており、それにより同社の調達総額は7500万米ドルに達した。
英語 → 日本語
お客様の中には、時計の写真をFossilへ送り、真偽を確認してもらう方も多くいますが、Fossil側はそれらの時計がオリジナルであると確認します。　しかし、正直に言うと、我々はFossilを通じて製品を購入しているわけではありません。　したがって、よりより価格を提供できます。　日本の製造業がどのようなものであるか知りませんが、中国では全てが非常に緩く管理されています。　ライセンス保持者は、工場がどのように商品を製造しているかについてほとんど管理せず、正式なルートを通らず、直接流通市場へ供給します。　我々は、許諾製品を製造する工場とのみ取引を行います。　ですので、製品がオリジナルかつ、厳密に同じ品質および仕様で製造されていることが分かります。
英語 → 日本語
「この格差がなぜ存在するのか考えるなら、それは、オフライン設定において（顧客が小売店に入った時）、販売員は、その客がどの購買サイクルにいるのか知っているためです。高額な商品を売りつけられる顧客なのか？値切る傾向にある顧客なのか？しかし、こうしたことは、オンラインでは起こりません。だから、私たちは人々の行動を理解する能力を持ち込もうとしているのです」 と同氏は述べた。 その仕組みは、PlusMarginはコードの１行を顧客のサイトに打ち込むそれだけだ。それだけで顧客がどこでクリックして、それぞれのページにどれだけの時間を費やしたかなどのデータを集めることができる。
英語 → 日本語
ご要望の追加情報に関しては、請求書添付ファイルにてセール（VENTE PRIVEE）を御覧ください。この文書は社内の製品の検査でのみに使用され、第三者には共有されることはありません。 私達は、我々の注文に際し迅速に発送ができるよう、また顧客の満足を保証できうるための製品検査を実施するというあなた方のプロの対応に感謝します。 それではよろしくお願いします（日本式の感謝と敬具といった結びの言葉を挿入してください）。
英語 → 日本語

annawaterpondさんの他の公開翻訳

死に際に人生を振り返るという行為は、若い人よりも、年をとった人により多く見られる現象である。実際に人生の終わりに近いということもあるが、引退によって自分のことを振り返る時間ができること、更に予防となっていた仕事がなくなってしまったこともその一因である。極論をすると、人生を振り返ることによって、現実にあるいは心理的に、一層孤独になってしまうようだ。　キャノン、リッチャー、アドランド、ウィル、等は孤立、孤独と死の関係について述べている。「周りから孤立しているという感覚は人として生きるということと相容れないのだ」とウィルは書いている。
英語 → 日本語