翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello Souichi , how are you ? which is a pre - order model. I have ordered the model for you, and I'm still waiting for the delivery. But here again the whole Auction text for you .... you get your model !!!!

Item : Ferrari F93A
GP. Brazil 1993 # 27 J. Alesi

White Metal Model by Tameo Kit.
RARE Tameo MODEL PROFESSIONAL BUILT
in scale 1 / 43.
Perfect !!!!!!!!
new and mint

Pre-Sell: New Handbuilt Model from PitlaneModelCars. Delivery time for this exclusive model - about 6 - 8 weeks. if the kit is available Delays are common!

日本語

こんにちは、ソウイチ様、お元気ですか？
ところで、先行予約したモデルはどちらですか？既に注文は入れており、入荷を待っているのですが。
オークションから届いたメールの全文を転送します。あなたが獲得したモデル!!!!

品目：Ferrari F93A
グランプリ：ブラジル 1993年 27番 J.アレジ

Tameo Kit.製のホワイトメタルモデル
レア品：Tameo製の精巧に作られたプロ仕様のものです。
大きさ：1 / 43.スケール
完璧!!!!!!!!
新しく、新品同様の状態

予約販売品：PitlaneModelCarsの新しい手作りモデル。この特別なモデルは、キットが揃っていれば約６～８週間でお届け致します。遅延は珍しくありませんので、ご了承ください。