翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Express is guaranteed over night, but is only
delivered Monday through Friday. If units were sent Express Thursday, they
would arrive Friday. If sent Priority Thursday, they would arrive on
Tuesday, Wednesday, or Thursday. Monday is a holiday here.

I assume that the company in Sarasota does larger volume shipping.

The gods are made in China and shipped from Hong Kong. I may be able to
get you a direct shipment from my next order.



yesterday by accident i send you wrong item kindly forgive us, i am shipping again all your order item today ones i ship it out send you full update also i am sanding you return label for the wrong 10 commuter case kindly send me back.

日本語

速達便は暇なく一日中、夜中も運ばれていますが、月曜から金曜までしか運ばれません。
もし郵便物が木曜に送られたのなら、金曜に届きます。
もし木曜より前に送られたのなら火曜、水曜ないし木曜につくでしょう。こちらでは月曜は休日なのです。

思うに、サラソタの会社はよりたくさん物流をしているのでしょう。

中国で作られた像は香港から送られます。
次のオーダーからは直接発送ができるかと思います。

先日は、誤った品を送ってしまい大変申し訳ありません。注文された商品を本日全てもう一度送り申しあげました。
それに加え商品と一緒に、誤って送ってしまった通勤ケースの返却ラベルを同封しましたので、恐れながら返送お願いします。