翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・クレジット対応分：システム利用手数料：12,500円、決済手数料：11,000円
　＝受取金額：226,500円（※振込手数料はお客様負担となりますので予めご了承ください。）

・銀行振込対応分：システム利用手数料：2,500円、決済手数料：2,200円
　＝受取金額：45,300円


・会場支払い対応分：システム利用手数料：5,000円、決済手数料：4,400円
　＝受取金額：90,600円

（2012年3月16日より仕様が変わりました。
利用料の支払いはどうやってやるの？

英語

* Credit card: System usage fee JPY 12,500, Settlement fee: JPY 11,000 = you will receive JPY 226,500 (* Please note that you will be responsible for the wire transfer fee.
* Wire Transfer: System usage fee: JPY 2,500, Settlement fee: JPY 2,200 = you will receive JPY 45,300
* At the event: System usage fee: JPY 5,000, Settlement fee: JPY 4,400 = you will receive 90,600 (we have changed method as of March 16, 2012.
How can I pay for the usage fee?