翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/news-stop/2012/08/09/new-zopim-makes-it-easier-for-you-to-engage-your-most-important-customers/

英語

It has even received an acquisition offer from a NASDAQ-listed competitor (we’re guessing LivePerson).

To celebrate Singapore’s 47th birthday, Zopim is giving a 47% discount starting today to Singapore and Asian startups. Just use the “NDP2012″ discount code with any plan. Limited to 100 redemptions.

日本語

ナスダックに上場している競合他社から（LivePersonだと思っているが）買収提案までもらわれた。

シンガポールの４７回目の誕生日を祝うため、Zopimは本日からシンガポールとアジアに拠点を置く新興企業に４７％の割引を提供させる。何の計画でも「NDP2012」の割引コードを使わせてください。１００回の償却に限定されている