翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )
評価: 59 / 0 Reviews / 2012/08/27 23:59:26
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
59
日本語
返信が遅くなり申し訳ございません。4200ドルでピンクのSL280の購入を決めました。しかし、今は支払いができるだけの十分な資金がありませんので、９月末に支払いをさせていただきたいのですが、可能でしょうか？手付け金として、先に２００ドルだけ支払いをさせていただきたいと思いますが、いかがでしょうか？ご検討宜しくお願い申し上げます。
英語
Please accept my apologies for replying so late. I have finally decided on buying the pink SL280 for 4200 dollars. However, I do not possess the necessary sum in total; do you think it would be possible to pay by the end of September?
As a deposit for now, I would like to transfer 200 dollars. Would that be alright with you?
Please tell me your thoughts on my proposal.