翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

All five items of the Satisfaction With Life Scale were answered on a 7-point scale. One example from this scale is "In most ways my life is close to my ideal." The five items were highly intercorrelated, with a Cronbach's alpha of .93. The item mean was 5.82. Throughout the 2005 survey, participants were asked to respond to several open-ended queries. One set of questions was organized around the following prompt: "We're interested in your reflections on your life so far. What have you learned from your experiences in the following domains? Skip any that do not apply to your life." Two of the domains under these general instructions were "living with a spouse or a partner" and "raising children".

日本語

人生における満足尺度の五つ全ての要素は7つの尺度により答えられる。例えばこの中からひとつ例にとると、「人生でたいていは自分の理想通りになった」などがある。この5つの要素はCronbach`sのalpha係数９３に非常に関連しており、その平均値は５．８２である。2005年の調査では、参加者達は自由な質問に答えるよう質問された。質問のひとつのセットは次のようなせりふを皮切りに構成されている、「私達は今までのあなたの人生についてのあなたの反省（考え）にに興味がある。次の領域の中で、あなたの経験を得たと思うものはなんですか？あなたの人生に寄与しなかったものは飛ばしてください」このような概括的な指示の下には二つの分野があって、「配偶者やパートナーとの生活」、「子育て」