翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1
柔らかな裏毛のパーカー。ジップではなくあえて釦開きにすることで、カーディガン感覚で着られ、より大人で上品なデザインです。

1880年代のブリティッシュスポーツは、紳士な遊び。なので燕尾服にウィングカラーがマストでした。燕尾服をカジュアルダウンし、シャツ感覚で着られる新鮮なデザインのデイリーアイテムです。

定番BDシャツ。レディースには珍しい、堅めのオックスフォード生地は、洗うほどに目が詰まり風合いを育てるのも魅力です。女性らしく着て頂くために、小ぶりなサイズ感にこだわりました。

英語

Hoodie with soft raised liner. Instead of zipper, buttoned front provides more sophisticated design. Feels like cardigan.

British sports in 1880’s are entertainments for gentlemen. So, they must wear tuxedo with wing collar. Must daily item that you can wear like shirt. Fresh design by dressing down original tuxedo.

Staple stripe shirt. Beauty of ridged oxford fabric, which is unusual for women’s wear, is to give you more texture every time you wash by tightening the weave. To provide more feminine look, we stick to the smaller sizing.