翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

1
柔らかな裏毛のパーカー。ジップではなくあえて釦開きにすることで、カーディガン感覚で着られ、より大人で上品なデザインです。

1880年代のブリティッシュスポーツは、紳士な遊び。なので燕尾服にウィングカラーがマストでした。燕尾服をカジュアルダウンし、シャツ感覚で着られる新鮮なデザインのデイリーアイテムです。

定番BDシャツ。レディースには珍しい、堅めのオックスフォード生地は、洗うほどに目が詰まり風合いを育てるのも魅力です。女性らしく着て頂くために、小ぶりなサイズ感にこだわりました。

英語

Parker with soft fleece lining. Instead of a zip we will probably use buttons, so it can worn like a cardigan. The design will be very mature and refined.
In 1880, British sports were a gentelmanly affair, so winged collars and swallow tail coats were a must-have item. We’ve made this a more casual, so it’s now a daily wear item like a shirt, but with a vivid design.
Regular BD Shirt. This uses a fortified Oxford fabric, which will fit more tightly the more it is washed, giving added individual style. For a feminine look, we suggest wearing a smaller size.