翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/08/23 16:33:42
英語
China’s Joome is a “Social Router” That Wants To Spread Free Wifi Love
In this digital era, it’s all too easy to be selfish in public, staring down at smartphone screens, hooked up intravenously to the internet. And so the Chinese startup Joome is as much a movement as a service, aiming to create a platform for people to open up their wifi hotspots to users, for free, and for no financial return.
日本語
中国製のJoomeは「ソーシャルルーター」 - 無料Wifiの普及に熱狂の予感 -
このデジタル時代に、人前で身勝手になるのは、まったく簡単なこと。スマートフォンの画面をにらみ、おもむろにインターネットへ接続する。そういう訳で、中国人はJoomeを製造し、サービスとして普及を始めた。Wifiのホットスポットをユーザーに開放し、料金のかからない無料のプラットフォームを、人々に提供するために。