翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/location-based-service-yotomo-survives-adds-point-reward-feature-to-app

英語

In the newest version, Yotomo adds a feature to collect points through check-in activities. Points earned by check-in, then can be added if user share something to Facebook and Twitter, and extra points for sharing a photo when checking in. This is based on the fact that when a social media user checks in, it’s a promotion for business owner.

日本語

最新のバージョンにおいて，Yotomoはチェックインアクティビティを通してポイントを収集する特徴を追加しました．ポイントはチェックインによって稼ぐことができ，そしてもしユーザがフェイスブックやツイッター上で何かをシェアした場合に追加され，チェックイン時に写真をシェアすると追加ポイントが与えられます．これはソーシャルメディアユーザがチェックイン時に，それがビジネスオーナにとってプロモーションになるということに基づいています．