翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 中国語(簡体字) )

備考: 中国の工場で寝具を作ります。中国の工場の方に、作成したい商品について伝える内容です。ボックスシーツとはFITTED　SHEETSのことです。かけ布団カバーはDUVET　COVERのことです。

日本語

・かけ布団カバーの内側の紐は、かけ布団カバーの四隅と縦横の中央の位置につけます。
・かけ布団カバーはボタンで閉じるタイプのものです。(ファスナーではない。)
・ボタンは透明のボタンです。

・ボックスシーツは、5つのサイズを作ります。
・ボックスシーツは、全周囲にゴムをつけます。

Brand lable　と　Care lable
・すべての商品に洗濯用に、注意事項を書いたCare lableをつけます。
・すべての商品に『AKA』と書いたブランドラベルをつけます。

中国語(簡体字)

・被罩内侧的绳带，需要缝制在被罩的四角和长宽的中央位置。
・被罩为通过纽扣闭合的类型。(并非拉锁。)
・纽扣为透明式纽扣。

・床单需要制作成5种尺寸。
・需要在床单的四周缝制橡皮筋。

Brand lable（商标）　和　Care lable（护理标签）
・所有商品都缝制了用于清洗并写有注意事项的Care lable（护理标签）。
・所有商品都缝制了写有“AKA”的Brand lable（商标）。