翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/baidu-sina-partner-mobile-search-cloud-computing/

英語

The move should also help Baidu bump up its market share in China’s mobile search market, where it is the market leader but not quite as dominant a force as it is in the field of regular web search. Integration with Sina on the wings of its integration into Apple devices is certainly making it look like Baidu is poised to see a big jump in its share of the mobile market, too.

日本語

この動きはまた、Baiduが中国のモバイル検索マーケットにおいてシェアを伸ばすのを助けることにもなるはずだ。同社は今でもその市場で首位を占めるが、通常のウェブ検索の分野ほど強力で圧倒的な力とはなっていない。Appleの端末との統合が進むSinaとの統合により、Baiduは確かにモバイル市場においてシェアを大きく伸ばそうとしているようにも見える。