翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

■納品ドキュメントとして以下を想定しています。
・機能一覧
・画面フロー
・テスト仕様書 兼 結果報告書
■サーバからのデータ取得について
・ニュース、掲示版、株価、為替、フライト、天気情報等のデータはhttp経由でXMLファイルにて取得できる前提としています。
・サーバ側アプリケーションの開発は想定していません。
・画面制作に必要なアイコン・画像・写真等の素材データはお客様よりご提供いただく想定です。
■アプリケーションの公開に関して
・アプリケーションの公開に必要なApp Storeのデベロッパーアカウント取得や申請作業はお見積りから除外しています。
■サーバについて
・アプリケーションサーバはお客様よりご提供頂く想定とし、お見積りには含んでおりません。

英語

We are planning to include below as a product documents.

*function list
*monitor flow
*Test property and the result report
about obtaining data from the server
*We assume that the data like news, blogs, stocks, rates, flights or weather are available through http in XML file.
*We don't assume any development of application from server's side.
*We assume that the cumstomers could provide the source data like icons, pictures, drawings necessary.

about opening the application
*We exclude the account for App Store Developer or the operation necessary for opening application from the cost.

about server
*We exclude the application server from the cost, assuming the customers could provide it.