翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 57 / 0 Reviews / 2012/08/17 23:32:10
Like with other online image editors – such as Pixlr – the new 52Photo can also be used to do some simple tasks like cropping (pictured below). The whole experience is oriented towards social sharing, with four social buttons to send your reworked photos to Sina Weibo, Renren, or two of Tencent’s services. All this would be welcome in a mobile app as well – as a challenger to the PhotoShop Express app – but for now there isn’t one available. Though the company’s own Photo360 for Android app comes close.
他の画像編集用ウェブアプリと同じように（Pixlrはその一例）、52Photoはクロッピングのような簡単な作業のために利用することもできる（下の写真を参照）。このウェブアプリはソーシャルシェアリングをするために設計されており、Sina WeiboやRenren、Tencentの２つのサービスへ加工した写真を送ることができるよう、4つのソーシャルボタンが付いている。こういった特徴はモバイル用のアプリとしても望ましいものだろうが（PhotoShop Expressに対する挑戦者になるだろう）、今のところモバイル用のアプリは発表されていない。だが同社のアンドロイドアプリPhoto360はいいところまでいっている。