翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/camera360-web-app-52photo/

英語

Like with other online image editors – such as Pixlr – the new 52Photo can also be used to do some simple tasks like cropping (pictured below). The whole experience is oriented towards social sharing, with four social buttons to send your reworked photos to Sina Weibo, Renren, or two of Tencent’s services. All this would be welcome in a mobile app as well – as a challenger to the PhotoShop Express app – but for now there isn’t one available. Though the company’s own Photo360 for Android app comes close.

日本語

Pixlrのような他のオンライン画像エディタと同じく、クロッピング(写真下)のようなシンプルなタスクにもこの新しい52Photoを利用することができる。インターフェース全体は画像のシェアを指向しており、ソーシャルメディアと連携する4つのボタンで、加工した画像をSina Weibo(新浪微博)、Renren(人人網)、またはTencent(騰訊)の2つのサービスに送ることができる。これがすべてモバイルアプリでも可能になれば、この分野の有力なアプリPhotoShop Expressに対する挑戦者として歓迎されることだろう。今のところはモバイルでは利用できないが、同社のPhoto360のAndroid版アプリがもうすぐ公開されることになっている。