翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhone用の立体ドット絵を作成するツールの説明文です。

日本語

レゴみたいにブロックで何かを作ってみよう！
立体ドット絵を作ってみよう！

できあがったら、ネットにアップしてみんなに見てもらおう！
ネットでいいものを見つけたら、ダウンロードしてみよう！
コメントやタグもつけられるよ！

機能一覧
- モデルを回転
- ドットを削除（１個づつ、大雑把に、連続で）
- ドットを追加（１個づつ、１面づつ）
- 色をペイント（１個づつ、連続して、色の入れ替え）
- 模様をつける（プリセットで、写真ライブラリで、カメラで）
（iPod touchはカメラを選択できません）
- ファイル（やり直す、セーブ、ロード、アップロード、ダウンロード）
- ズーム
- アンドゥ（モデル外をタップで）

*Twitterで新着投稿モデルのお知らせを自動つぶやき中！

*PCやMacでも作品が閲覧できるようになったよ！

*使い方のビデオはこちら！

英語

Let's make something using blocks like LEGO!
Try making cubic dot picture!

After finish making it, Upload it on the web, Get attenton from everyone!
When you find a good one, Try to download it.
And post comments and tags!

Function list
-Rotating model
-Delete dots (piece by piece, roughly, continuously)
-Add dots (piece by piece, side by side)
-Paint colors (piece by piece, continuously, replace colors)
-Pattern (by preset, by picture library, by camera)
(iPod touch is unable to select the camera.)
-File (undo, save, load, upload, download)
-Zoom
-Undo (outside the model in the tap)

*Tweeting now automatically the news of newly posting model!

*PC and MAc can view works!

*How to use the video is here!