翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhone用の立体ドット絵を作成するツールの説明文です。

日本語

レゴみたいにブロックで何かを作ってみよう！
立体ドット絵を作ってみよう！

できあがったら、ネットにアップしてみんなに見てもらおう！
ネットでいいものを見つけたら、ダウンロードしてみよう！
コメントやタグもつけられるよ！

機能一覧
- モデルを回転
- ドットを削除（１個づつ、大雑把に、連続で）
- ドットを追加（１個づつ、１面づつ）
- 色をペイント（１個づつ、連続して、色の入れ替え）
- 模様をつける（プリセットで、写真ライブラリで、カメラで）
（iPod touchはカメラを選択できません）
- ファイル（やり直す、セーブ、ロード、アップロード、ダウンロード）
- ズーム
- アンドゥ（モデル外をタップで）

*Twitterで新着投稿モデルのお知らせを自動つぶやき中！

*PCやMacでも作品が閲覧できるようになったよ！

*使い方のビデオはこちら！

英語

Let’s make something with blocks like LEGO!
Let’s make polka dots pictures!

Then upload it after it’s done and show it everyone!
If you find something good, try to download it!
You can add comments and tags!

Functions List
- Rotate the model
- Delete polka dot (delete one, delete roughly, delete continuously)
- Add polka dot (add one, add one side)
- Paint (paint one, paint continuously, change the color)
- Add pattern with preset, with picture library and with *camera
(*iPod touch cannot select camera)
- File (redo, save, load, upload, download )
- Zoom
- Undo (tap outside of model)

*Automatic tweets at Tweeter for new posted models!
*You can view models at PC and Mac now!
*User tutorial video is here!