翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The reference of a cataphoric pronoun is specified later, as in the sentence "If you want it, there's milk in the fridge."

日本語

"If you want it, there's milk in the fridge.（もし欲しいなら、ミルクは冷蔵庫にありますよ。）"という文で指示内容の"milk"が代名詞"it"よりも後に出現しているように、代名詞の後方照応表現では代名詞の照応先が代名詞より後ろの方で指定されます。