翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

California is warm right now but I like cold weather! In Nov or Dec I will be in Tokyo
then travel by car to Yokosuka and after a week I will go back to Tokyo and fly back to
California. But not before I go for shabu shabu! There is a very good place for all you can eat shabu shabu near Tokyo Station, I hope to go there before I fly back.

I was in Switzerland in may, and was hoping to do an install in Sweden at the
end of the year but that might not happen. I also wentnto Kauai in March and have a few trips to Tucson Arizona (VERY HOT) coming up, don't like that too much but oh well! work is work

Anyway, maybe I'll get to say hello to ｔ-San in Tokyo!

日本語

カリフォルニアは今暖かいけど、私は寒いのが好きです！１１月か、１２月、東京に行きます。その時、横須賀に車で行き、１週間後に東京に戻った後カリフォルニアに戻ります。でも、しゃぶしゃぶを食べずには帰りません！東京駅の近くに、しゃぶしゃぶの食べ放題の良い店があります。カリフォルニアに戻る前に、そこに行けたらいいなと思っています。

５月にスイスに行きました。今年中に、スウェーデンでインストールできたらよいと思っていましたが、無理そうです。また、３月にカウアイ島にも行き、アリゾナ州、ツーソン（とても暑いです）への数回訪れる予定です。あまり乗り気ではありませんが、仕事は仕事です。

たぶん、東京でTさんに会えるでしょう。