翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

California is warm right now but I like cold weather! In Nov or Dec I will be in Tokyo
then travel by car to Yokosuka and after a week I will go back to Tokyo and fly back to
California. But not before I go for shabu shabu! There is a very good place for all you can eat shabu shabu near Tokyo Station, I hope to go there before I fly back.

I was in Switzerland in may, and was hoping to do an install in Sweden at the
end of the year but that might not happen. I also wentnto Kauai in March and have a few trips to Tucson Arizona (VERY HOT) coming up, don't like that too much but oh well! work is work

Anyway, maybe I'll get to say hello to ｔ-San in Tokyo!

日本語

カルフォルニアは今暑いが、私は寒い気候のほうが好きです。１１月か１２月に私は東京にいるでしょう。その時は車で横須賀に旅行し１週間後東京に戻り、カルフォルニアに帰るでしょう。しゃぶしゃぶを食べてからだけど。あなたが東京駅の近くでしゃぶしゃぶを食べられるとても良い場所があり、カルフォルニアに帰る前に行きたいです。

私は５月にスイスに行き、年末にスウェーデンに行こうと希望しましたが、それは叶いませんでした。
私はまた三月にカウアイ島に行き、アリゾナ州のトゥーソン(とても暑い)にもちょっとした旅行に行きました。私はそれほどそれが好きでありません、しかし、まあともかく！仕事は仕事です。

ともかく、おそらく東京にＴさんに会いに行くでしょう。