翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: ドイツ人の英語です。最初の文章はマイケルジャクソンのポスターの話です。

英語

i also take a look at some other stuff on yahoo japan (...) to buy and maybe sell.
but your are the first wich know that if i find something.

the reason why i ask you about smartphone is:
on wich way can we share direct and fast pics about items.
for example: when i visit some 2nd hand markets or something and see something i can take a picture and send it to you & you say yes or no.
you know?
do you have permanent internet on your ipad2?

from now please use:
[e-mail]
its much compfortable for me to answer fast and so on.

about the pics you send me about llardo: do you want exact this or someting like this?

日本語

Yahooジャパンも売買のために時々覗いています。なにか見つけたら、あなたに一番にお知らせします。

なぜあなたにスマートフォンについて聞くのかというと、直接、リアルタイムで写真を交換したいからです。
例えば、もし私が中古品店でなにかを見つけたらすぐ写真をあなたに送り、欲しいかどうか聞くことができます。
あなたのiPad２は常時ネット接続されていますか？

今度から
[e-mail]
にメールを送って下さい。
こちらのほうが早く返信するのに便利です。

送っていただいたリヤルドの写真についてですが、まったく同じものか、それとも似たようなものが欲しいのですか？