翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/pulkam-waze-ramadhan/

英語

Social media has been changing our daily activities, and this is just another great example of a neat use of social media – especially in Indonesia. It not only helps commuters during Ramadhan, the busiest time of year for travelling, but also this account helps people to explore local travel destinations and culinary treats. Tech in Asia sends out our best wishes to all of you who celebrate the holy month!

Get the Waze app for BlackBerry, iOS, Android, or Symbian from its homepage.

日本語

ソーシャルメディアは我々の毎日の生活を変えてきた、そしてこのことが、特にインドネシアではソーシャルメディアのもう一つの正しいあり方の一例として表れている。旅行シーズンで最も忙しいラマダーンの時期の間に、ソーシャルメディアは旅行者にとって相当に助かるばかりか、人々の地方への場所探索や料理情報に役立つ。Tech in Asiaは聖なる時期を祝う者全てに、全力の祈りを送っているのだ！