翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/travel-site-rajakamar-unveils-new-blackberry-app

英語

According to CEO of Rajakamar, Scott Blume, in the press release stated, “This initiative will allow the estimated three million Blackberry users in Indonesia to have the convenience to book domestic hotels at unbeatable prices, at short notice, without the need to access a computer. We are committed to ensuring our customers have every opportunity to find the best deals available, taking the stress out of finding a hotel when they should be enjoying the prospectof a well-earned holiday.”

日本語

「ラジャカマー」の最高責任者であるスコット・ブルーム氏によれば、プレスリリースにて、『この戦略はインドネシアのおよそ300万人のブラックベリーユーザーがコンピューターのアクセスを必要とせず、すぐさま非常に安い価格で国内のホテルを予約する利便性をもたらします。弊社はお客様が最も良い取引を探せる多くの機会を保証し、お客様が水からかち得た休日の見込みを楽しんでいなければならないときのホテルを見つけるというストレスを取り出すことをお約束致します。
』と述べた。