翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/local-developers-optimistic-of-blackberry%E2%80%99s-future

英語

The developers I contacted also admit that they already prepare a plan for apps for BlackBerry 10. At least, they will port the apps they have made to be able to run on BlackBerry 10.

They are also confident that BlackBerry 10 will be able to lift RIM from its current condition. RIM’s superiority in its safe network is able to support productivity added with the good BlackBerry 10 operating system are the factors that support said confidence. However, time is important because if it miss again, RIM will lose the momentum and may meet failure.

日本語

私がコンタクトをとった開発者も、既にBlackBerry 10用のアプリのプランの用意があると言っている。彼らは、作成したアプリをBlackBerry 10で実行できる様、最低でも移植はするそうだ。

また、彼らはBlackBerry 10によって、RIMは現状から回復するとも信じている。RIMのネットワークサービスは、安全性に優れ業績への貢献が期待されており、そこに評判の良いBlackBerry 10のOSが加わることが、前述の業績回復に対する自信の裏付けになっている様だ。しかし、そこには時間との闘いが待っている。もしまた延期する事になれば、RIMは勢いを失い業績回復に失敗するだろう。