翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

（２）日本の子どもの不慮の事故による死因順位は、０歳で４位、１～４歳で２位、５～９歳と10～14歳は共に１位でした。人口10万人対の死亡率では、０歳で10.5，１～４歳で3.6，５～９歳で2.3,10～14歳で2.1でした。事故種別は、０歳は窒息が多く、主に口・鼻を覆われて息が出来ない事態で、１～４歳は溺れが多く、主に浴槽内の溺れでした。

（３）ヒアリングで得られた事例は、窒息・転落・火傷・溺れ・道路への飛び出しなどでした。
　

英語

(2) The ranking of cause of death of children in Japan is as follows: the 0-year-old is 4th, the 1-4-year-old is 2nd, and both the 5-9 and the 10-14-year-old are 1st. As for the death rate of deaths per ten thousand, the 0-year-old is 10.5, the 1-4-year-old is 3.6, the 5-9-year-old is 2.3, and the 10-14-year-old is 2.1. Regarding kinds of accident, there are many cases for the 0-year-old to suffocate, which mainly are cases that he or she wasn't able to breathe having his or her mouth or nostril covered, and there are many cases for the 1-4-year-old to drown, which mainly are cases that he or she drowned in a bathtub.

(3) Cases obtained by doing a hearing survey are suffocating, falling, getting burned, drowning, running out into a road, and etc.