翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/tmall-30-billion-sales-year/

英語

Tmall Will Make More than $30 Billion in Sales This Year

Alibaba’s Tmall may have changed its name to Skycat (in Chinese) earlier this year, but it apparently hasn’t changed its habit of selling hundreds of billions of RMB worth of stuff. The company broke 100 billion RMB ($15 billion) in sales in 2011, but it continues to accelerate rapidly, estimating it will rack up more than 200 billion RMB ($31 billion) in sales by the end of this year.

日本語

Tmall、今年の売上高は300億ドル以上になる見込み

AlibabaのTmallは今年、名称を（中国語名で）Skycatに変えたかもしれないが、販売においては相変わらず何千億元もの商品を売り続けている。同社は2011年に1000億元（150億ドル）以上の売上げを記録したが、その後も売上は急速に伸びており、今年末までには2000億元（310億ドル）以上に達する見込みだ。