翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

昨日マーチンD35を受取りました。迅速な発送ありがとうございます。商品を検品したのですが、ハードケースを開けると、中からかなり強い異臭がしました。おそらくケースの接着液の臭いだと思うのですが、ギターにもその臭いが付着しています。あとギターのエンドピンが欠品しており、ケースのポケットにもありませんでした。その他の状態は特に問題ありません。商品を売るために臭いだけはなんとか除去したいのですが、何か良い方法をご存知でしょうか？

英語

I received the Martin D35 yesterday. Thank you for the speedy shipping. I inspected the item but when I opened the hard case there was a really terrible smell coming from the inside. It's probably the smell of the glue used to fasten the case but that smell is on the guitar too. Also, the guitar end pin was missing and it wasn't in the case pocket either. Other than that there aren't any particular problems. I just want to get rid of the smell somehow in order to sell it so do you know of a good way of doing that?