翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: A,B,C,D,E,F,には商品名が入ります。　取引先に送る英文です。できる限り丁寧な英文でお願いします。

日本語

すでにAを発送してくたのですね。
Aの割引をお願いしますね。

Bはまだ入荷しませんか？
Bが入荷したら、6個無料で発送していただけますよね？
代用としてCが届いた数です。

BとCはサイズが大きく違います。
注文商品がない場合は必ず発送前に知らせてくださいね。

可能であれば、Dの外箱だけが欲しいです。
外箱が大きく潰れたDが2つあるので。

また、今回の注文分以外に3つのEを送ってくれませんか？
Fは多く余っているので、次回以降でDを注文した時にFは不要なので。


以下が今回のオーダーになります。

英語

Already item A has been dispatched right?
Could you please make discount for item A.

Isn't B in stock yet?
Once stock of B is avaliable, could you dispatch 6 Nos. for free?
C had been dispatched as a substitute.

B and C are very different in size.
If you do not have them in stock, please let me know always prior to shipping.

If possible, I would like to have only outer box of D.
Because two big D outer boxes were crushed.

Also, would you send me 3 pieces of E in addition to this order?
Since I have much of spare Nos. of F, I would not require F when I hereafter order D.

Below is order placed this time.