翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/shop-fair-conference-ecommerce-highlights/

英語

Heatwave is a Singapore-based women’s fashion store, it has been in business for seven years now and has had its online store open for about a year. The fashion store already has a strong customer base in Indonesia as its Indonesian Facebook page has almost 400,000 likes and is averaging about 100 transactions every day.

When ordering online, customers can pay via bank transfer or credit card. And if they order the wrong shoe size they can simply return the shoes to Heatwave (though they must pay the delivery charges).

日本語

Heatwaveはシンガポールを拠点とするレディースファッションストアで、創業から7年、オンラインストアを出してからおよそ1年である。このファッションストアはインドネシア国内ですでに強力な顧客基盤を有しており、インドネシア語のFacebookページにはおよそ40万の「いいね！」、また平均して約100件の取引が毎日行われている。

オンラインで注文する場合、顧客は銀行振込かクレジットカードで支払いができる。注文した靴のサイズが違ったときは、Heatwaveに返品することもできる（ただし送料は負担しなくてはならない）。