翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhone用のアプリの説明文です

日本語

・簡単な使いやすいUI
　日時、チェックボックス(On/Off)、リストのワンタッチ入力ボタン
　タグはボタンを選択するだけの簡単入力
　縦横どちらの向きでも使用可能
フリック&ホールドでのカーソル移動

・豊富なカスタマイズ
　フォントの種類、サイズ
　位置情報の付与のオン・オフ
　TextExpander：文字入力を支援するTextExpanderの機能の利用も可能です。

・iPad/iPhone 両対応
　別途 iPad 版を購入する必要はありません！

英語

・Simple Easy-to-Use UI
Date and time options with a checkbox (On/Off) and a one-touch enter button for lists
Tags are as simple as choosing a button
Can be used facing any direction
Move the cursor by flicking & holding

・A Plethora of Custom Options
Font type and size
Allow your location to be shown - On/Off
TextExpander: You can also use TextExpander functions that support character input

・Both iPad/iPhone Supported
No need to buy a special iPad version!