翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 搾乳機の説明書です。マニュアルURL: http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/ga_harmony_en_de_fr_it_nl.pdf

英語

The 2-Phase Expression technology and the practical handling enable you to pump efficiently. Harmony is discreet and easily transported.

What is 2-Phase Expression®?
Medela has been the first company worldwide to deeply research babies and their feeding behaviour. The results have led to the development of the 2-Phase-Expression- Technology. 2-Phase-Expression is based on the natural sucking rhythm of the baby: Short, stimulating movements (Stimulation) are followed by longer, more intensive ones (Expression), ensuring an optimal milkflow. Thus,
more milk can be expressed in a shorter time – and more comfortably.

Indications for use 5

Harmony is a manual breastpump for supporting breastfeeding mothers.

日本語

２フェイズ式テクノロジーと実用的なハンドルは、効果的な搾乳を可能にします。ハーモニーは思慮深く、持ち運びも簡単です。

２フェイズ式とはなんですか？
メデラは赤ちゃんと食行動を深くリサーチする世界で初めての会社です。結果、２フェイズ式テクノロジーの開発へとつながりました。２フェイズ式は、赤ちゃんの自然な吸引リズムに基づいています：短く言えば、刺激的な動き（刺激）は、より長く、より強い方法（方式）によってみちびかれ、最上の母乳を確保します。このように、より多くの母乳が短時間で絞り出されます-そしてより快適です。

取扱い５

ハーモニーは母乳養育をする母親をサポートするための手動の搾乳機です。