翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/17/bouncitys-future-integrated-into-qeons-social-gaming-platform/

英語

First, he told us about the acquisition process. Bouncity was acquired on June 2012 by PT Qeon Interactive, an Internet Value Added Service provider which runs and operates Qeon Social Networking Service (SNS) and also an online game publishing company which managed to launch Shadow Company first in Indonesia before any other countries.Qeon Interactive is also a part of Midplaza Group, which owns Biznet, Midplaza building, Intercontinental Hotel, and Ayana Resort.

日本語

最初に、彼は我々に買収のプロセスについて語った。BouncityはPT Qeon Interactiveにより2012年6月に買収された。この買収元企業はインターネット付加価値サービスを提供し、Qeon Social Networking Service （SNS）を運営している。さらに同社はオンラインゲームのパブリッシャーとしてShadow Companyを他の国に先駆けてインドネシアにおいて提供開始した。Qeon InteractiveはさらにMidplaza Groupの一員で、このグループはBiznet、Midplaza building、Intercontinental HotelそしてAyana Resortを所有している。