翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

①上刃決め調整方法
　 a.横移動用クランプレバーを緩め、下刃とアルミカラーの間に上刃ホルダーを移 　　 　　　　動して下さい。
　 b.上刃を下降用ハンドバルブにて下降させて下さい。
　 　　注）上刃が下刃に接触しないように注意して行って下さい。
　　　注）上刃の横移動ストロークは３mmですので、下刃との隙間は１．５～２mm程度に調整して下さい。

英語

1. Upper edge arrangement methods
a. Please loosen the clamp lever for lateral motion and move an upper edge holder to between a lower edge and an aluminum collor.
b. Please drop an upper edge with the hand valve for descent.
notice) Please carry out carefully so that an upper edge does not contact a lower edge.
notice) Since the lateral motion stroke of upper edge is 3 mm, please adjust the crevice between it and a lower edge to about 1.5-2 mm.