翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/11/crowdfunding-wujudkan-and-their-future-in-indonesia/

英語

Wujudkan is aware about the fact of many local projects trying their luck on Kickstarter. However, trying to register to Kickstarter is not easy. It requires ownership of Amazon Payment account – with Social Security Number, U.S address and bank account as well as debit card or credit card issued by U.S. bank are required.

This is to make it easier to demand responsibility on the funding raised through crowdfunding portal. When a project (done in) Indonesia appears there, most likely one of the owners has a U.S citizenship.

日本語

Wujudkanは、多くの地元プロジェクトがKickstarterで自らの運試しに挑戦しているという事実に気づいている。しかし、Kickstarterに登録しようとする試みは簡単ではない。Amazon Paymentのアカウントを持っている必要があり、さらに社会保障番号、アメリカの住所、そして銀行口座、米国の銀行が発行したクレジットカードもしくはデビットカードが必要とされる。

これはクラウドファンディングのポータルにおいて資金を調達しようとする際に、責任を負わせやすくするためである。（インドネシアにおいて行われる）プロジェクトがKickstarterに出現する時には、そのプロジェクトオーナー達の中の1人が米国の市民権を持っている、というのがもっともあり得る話だ。