翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 搾乳機のマニュアル内容（1-6ページ）です。実際のマニュアルを参照して下さい。URL:http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/Swing_Instruction_en.pdf

英語

IV Assembly Instructions
Make sure breastshield and connector are securely attached.
Snap membrane onto valve until membrane lies completely flat.
Push assembled valve and membrane onto connector. Ensure sidewise position of valve as indicated on picture.
Screw bottle into connector.
Insert adapter end of tubing into opening in connector.
Insert the other end of tubing into the polygon shaped port.
V Operation
1) On / Off button
2) Vacuum increase button (+)
Vacuum decrease button (-)
3) Let-down button
Note
If the pump has been running for 30 minutes without any manipulations (e.g. adjustment of the vacuum), the Swing will automaticall switch off.
(図内)
lights up
does not light up
even, regular flashing
light constantly on

日本語

IV 組立の指示
ブレストシールドとコネクターが安全に取り付けられていることを確認してください。
メンブレンを完全にフラットになるまでバルブにしっかり止めしてください。
組み立てたバルブとメンブレンをコネクターに押し付けます。バルブの横位置が写真で示す通りになっていることを確認してください。
ボトルをコネクターに回してとめます。
管のアダプター端部をコネクターの開口部に差し込みます。
管の反対側の端部を多角形のポートに差し込みます。
V 操作
1）オン／オフボタン
2）吸引強化ボタン（+）
吸引弱化ボタン（-）
3）減少ボタン
注意：
装置が操作されない状態で作動が30分続くと（たとえば吸引の調整）、スウィングは自動的にスイッチが切れます。
（図内）
ライトアップ
ライトアップしない
単調点滅
ライトが常にオン