翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2011年の米国のエタノール生産量は139億4,900万ｶﾞﾛﾝ/年（前年比105%）であった。一方、需要は139億8,900万ｶﾞﾛﾝ/年（前年比106%）であった。（＊参照）エタノールの原料は製造方法が発酵法の場合はグルコース、フルクトース、ショ糖等の糖であり、合成法の場合はエチレンと水である。エタノールの製法の約95%は発酵法であり、その原料としては米国ではトウモロコシ、ブラジルではサトウキビ、欧州では小麦が用いられる。

英語

Ethanol production in the United States in 2011 was 13.949 billion gallons (a 105% increase year-on-year). On the other hand, the ethanol demand was 13. 989 billion gallons (a 106% increase year-on-year). (See *) Raw materials for ethanol is glucose, fructose, sucrose or other sugars, if made using fermentation method, or water and ethylene, if made using synthetic method. Approximately 95% of ethanol production uses fermentation method, and for its raw material, corn is used in the United states, while sugar cane is used in Brazil and wheat in Europe.