翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/sina-imap-app-for-chinese-drivers/

英語

The iMap app does five main things, and has social integration in many of those. It can be used for finding gas stations, parking spaces, getting routes and traffic build-up guidance, making crowd-sourced route reports, and it also has a neat parking assistant.

The first two of those features are reminiscent of what Google Places (or is it called Google Local now?) and Baidu Shenbian do already, with listings and reviews of nearby relevant places. The live traffic data is currently only supported in 11 Chinese cities, with others being added in due course.

日本語

iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。