翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私はIT業界で働くうち、過労のためにうつ病になった。
1年半のうつ病ニート時代を経てうつ病のブログを開設。
2011年にスカイライト社主催のビジネスプランコンテスト「起業チャレンジ2011」で最優秀賞を獲得。
その賞金300万円で起業。
仲間を集め、2012年1月にU2plusを公開。
現在は約2000人のユーザーが登録している。
新たな資金調達にも成功した。
まだ絶賛うつ病中。

英語

I worked in IT industry and got depression.
After 1.5 years of depressed unemployed life, set up a blog on depression.
In 2011, awarded as the best in business plan contest"Enturprenurs challenge2011" held by skylite corp.
Opened up a company with the winning award of 3 million Japanese yen.
After gathering people, released U2plus in January 2012.
At the moment, there are 2000 users registered.
Also succeeded in getting new fund.
Am still heavily depressed.