翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/06/kaskus-launches-new-look-in-beta-adding-new-features/

英語

In addition to launching a new version, Kaskus also mentions adding server to accommodate its members which almost reaching 4.5 million people. But since the rebranding by changing the domain from Kaskus.us or Kaskus.co.id and Kaskus.com, Kaskus is facing technical issue. Other than often facing overposting, Kaskus sometimes also experiences error in redirecting from Kaskus.com to Kaskus.co.id. This technical issue needs extra attention for when the new version of Kaskus is launched, will be a success in spoiling the user.

Disclosure: DailySocial and Kaskus are under the same company.

日本語

新しいベータ版を始めるに当たり、Kaskusは４５０万人に上るユーザーに対応するためにサーバーを増強すると発表した。しかし、ウェブサイトのドメインをKaskus.usからKaskus.co.idまたはKaskus.comに変更したことにより、技術的な問題が浮上している。サーバーの限界を超える投稿がなされることの他に、ユーザーをKaskus.comからKaskus.co.idに転送する際にエラーが発生してしまうのである。新しいベータ版の稼働に際してこういった問題が注目を浴び、ユーザーの利便性の向上に繋がるだろう。