翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/06/kaskus-launches-new-look-in-beta-adding-new-features/

英語

As explained in the Help Center Kaskus page, there are at least 4 new features in this Kaskus Beta. The first is of course the new look that claimed to be fresher and friendly so even though it’s new, user will still feel comfortable with the look.

In addition to new look, Kaskus also offers the Search feature that allows user to search certain thread in Kaskus in faster way. User can include some parameter such as price, type, date, username, etc. This search feature is mainly useful to search on Forum Jual Beli.

日本語

Kaskusの質問ページによると、新しいベータ版には少なくとも４つの新機能が搭載されているそうだ。一つ目の新機能はもちろん新しいユーザーインターフェイスだ。以前のものよりもすっきりしていて親しみやすいので、新しい見た目とはいえユーザーは快適に利用することができる、とされている。

見た目に加え、検索機能も設け、ユーザーはKaskus内の情報を素早く見つけることが出来る。検索には価格、種類、日付、ユーザー名といった情報を盛り込むことが出来る。この機能は主にForum Jual Beliにて威力を発揮する。